Sport.pl

Siatkarka misjonarką w Papui Nowej Gwinei! [WIDEO]

Beata Woźna, pięciokrotna mistrzyni Polski z BKS Stal Bielsko-Biała, wykonała właśnie dzieło swego życia - po latach pracy ukończyła przekład Nowego Testamentu na język jednego z ludów Papui Nowej Gwinei!
Woźna to jedna z ikon BKS Stal. Z bielskim klubem wywalczyła pięć tytułów mistrzowskich. Triumfowała w Pucharze Polski, grała w meczach europejskich pucharów. W wieku dwudziestu lat zadebiutowała w reprezentacji Polski, uczestniczyła w mistrzostwach Europy w holenderskim Enschede. W sumie w kadrze rozegrała prawie 20 spotkań.

Wszystko zmieniło się pod koniec lat 80. Tak była siatkarka pisze o tym na swojej stronie internetowej: "W roku 1988 zachorowałam poważnie na serce. Lekarze powiedzieli mi, że już nigdy nie zagram w siatkówkę. To sprawiło, że zaczęłam poważnie zastanawiać się nad moim życiem i po raz pierwszy z głębi serca wołać do Boga, który przedtem był jakąś odległą, bezosobową siłą. Rozpoczęła się dla mnie długoterminowa nauka o innym sukcesie, do którego Bóg chce mnie doprowadzić. Sukces, który nie kończy się wraz z zakończeniem sezonu sportowego, i który nie przychodzi wraz z dobrą kondycją fizyczną; ale rodzi się w sercu człowieka, bierze swój początek w samym sercu Boga. Jest to pragnienie, aby upodobnić nas do Jego syna, Jezusa Chrystusa jak czytamy w Liście do Rzymian 8, 29.".

Przyjaciółka poznała Woźną z przedstawicielami Wycliffe'a, biblijnego stowarzyszenia, które pracuje nad tłumaczeniami Biblii na kolejne języki. Po kilku latach nauki języka angielskiego, pobytu w College'u Biblijnym i Instytucie Lingwistycznym była siatkarka otrzymała zadanie wyjazdu do Papui-Nowej Gwinei i wraz z niewielkim zespołem tłumaczenia tam Biblii na jeden z kilkuset języków plemion zamieszkujących ten kraj.

Dziesięć lat temu, w marcu 2002 roku, Beata Woźna trafiła na Wyspy Ninigo, stanowiące część Wysp Admiralskich w Prowincji Manus na Południowym Pacyfiku. Mieszka tam lud Ninigo, który porozumiewa się w języku seimat. To tam wśród miejscowych rybaków, żeglarzy i rolników pracuje utytułowana siatkarka-misjonarka. Mrożących krew w żyłach przygód przez te dziesięć lat nie brakowało - dwumetrowy rekin pod łodzią, niesamowity huragan, który omal nie przewrócił łódeczki, groźna malaria, przy której ekssiatkarka zapadała w śpiączkę...

Mimo tych wszystkich przeciwności misjonarka cały czas pracowała nad tłumaczeniem Nowego Testamentu. Przy tym pogłębiała znajomość miejscowych języków, wraz z Amerykanką Theresą Wilson jest autorką podręcznika gramatyki ("Seimat grammar essentials").

Niedawno Woźna wraz ze swoimi współpracownikami skończyła przekład Nowego Testamentu. Został on oddany do druku. Była siatkarka na chwilę wpadła do Polski. Jednak długo tu raczej nie pozostanie. Jej życiową przystanią stały się urocze wysepki gdzieś na Pacyfiku...



Co może być trudniejsze, niż przetłumaczyć Biblię na język ludu Ninigo? Podyskutuj na Facebooku Śląsk - Sport.pl »


Więcej o:

PlusLiga 2019/20

lp. Drużyna Pkt Sety Zw. Por.
1 VERVA Warszawa 59 65:21 21 2
2 ZAKSA Kędzierzyn-Koźle 58 64:22 19 4
3 Jastrzębski Węgiel 48 53:31 17 6
4 PGE Skra Bełchatów 48 55:30 16 7
5 Trefl Gdańsk 35 46:41 11 11
6 GKS Katowice 32 47:53 10 13
7 Cerrad Czarni Radom 31 41:42 10 11
8 MKS Ślepsk Suwałki 28 38:49 10 12
9 Indykpol AZS Olsztyn 26 39:45 9 12
10 Aluron Virtu CMC Zawiercie 26 34:48 9 13
11 MKS Będzin 24 36:50 9 13
12 Cuprum Lubin 23 33:53 8 15
13 Asseco Resovia 21 32:57 6 17
14 BKS Visła Bydgoszcz 12 26:67 2 21

  • Półfinały
  • Ćwierćfinały